Khao khát lắm làn môi

I CRAVE YOUR MOUTH

Pablo Neruda

I crave your mouth, your voice, your hair.
Silent, starving I prowl through the streets.
Bread does not nourish me, dawn disquiets me,
I search the liquid sound of your steps all day.
I hunger for your sleek laugh,
For your hands the color of the wild grain
I hunger for the pale stones of your fingernails,
I want to eat your skin like a whole almond.

I want to eat the sunbeam flaring in your loveliness,
The nose, sovereign of your arrogant face,
I want to eat the fleeting shade of your lashes,

And I walk hungry, smelling the twilight
Looking for you, for your hot heart,
Like a puma in the barren wilderness.

KHAO KHÁT LẮM LÀN MÔI

Khao khát lắm làn môi,

Từng lọn tóc, tiếng cười

Đói mềm, anh lặng lẽ

Giữa phố tìm một người

 

Bình minh lòng đầy vơi

Bánh chẳng làm no được

Chờ nghe tiếng chân bước

Dịu dàng trong nắng mai

 

Anh khát thèm em ơi

Nghe tiếng cười nồng đượm

Nâng bàn tay đằm thắm

Móng như ngọc giữa đời

 

Hạnh nhân tuyệt vời ơi

Muốn chiếm em toàn vẹn

Chiếc mũi kiêu sa trên

khuôn mặt ngời thánh thiện

Bóng rợp hàng mi thanh

cũng muốn em dâng hiến.

 

Anh cứ đi, đói mềm

Đánh hơi trong bóng đêm

Tìm em, tim nóng hổi

Như con báo khát thèm

Giữa hồng hoang, thiếu đói...

 

(Ngọc Châu dịch)