1. Lá thư gửi từ Shimane
(Kính tặng anh chị Ito Mikiro)
Anh yêu ơi! Em đang ở đất nước Mặt trời
Shimane nên thơ, giàu huyền thoại
Rất xa anh và con, nhưng em không thấy lòng trống trải
Mà ấm áp tuyệt vời, những ngày homestay
Anh biết không, trước khi đến nơi này
Em lo lắng vô cùng, vì bất đồng tiếng nói
Phong tục, con người, thiên nhiên... tất cả đều khiến em bối rối
Không biết mình có quen nổi hay không?
Nhưng phút gia đình homestay đến đón em
Chỉ nụ cười đầu tiên, đã thấy lòng thân quen đến thế!
Nụ cười ấy xoá tan đi hàng rào cách ngăn ngôn ngữ
Cho em như được trở lại nhà mình
Em lại có mẹ, có bà, có anh chị, các em
Được nấu nướng, vui đùa trong không khí gia đình ấm cúng
Được đến thăm chùa Izumo Taisha và cầu nguyện
Mong hạnh phúc, anh lành cho tất cả chúng ta
Em thấy vơi đi nhiều lắm nỗi nhớ nhà
Trong xa cách, thấy chúng mình gần lại
Thời gian vụt trôi đi, nhanh hơn nhiều mong đợi
Chia tay rồi, lòng xao xuyến, rưng rưng...
Nước mắt cứ rơi hoài như lúc xa anh
Khi để lại nơi đây một phần đời bé nhỏ
Rất có thể em sẽ không bao giờ còn được quay lại nữa
Thăm ngôi nhà nhỏ xinh dưới chân núi mơ màng
Nhưng sẽ chẳng bao giờ em quên được đâu anh
Tình nghĩa con người Shimane đằm thắm
Nếu được nói, chỉ một lời về những ngày homestay đã sống
Không lời nào đẹp hơn: "Subbarashi!"
(Shimane, 20/6/2001)
2. Đêm trắng OSAKA
(Tặng các anh chị ĐPV và thành viên nhóm GD VN)
Mai xa rồi. Bạn ơi, bao kỷ niệm
Một tháng trên xứ sở Hoa Anh đào
Vụt trôi nhanh, như chỉ trong thoáng chốc
Vừa gặp mà đã phải xa nhau
Những gương mặt đã trở thành thân thiết
Những miền quê bỗng hoá đại gia đình
Chung giấc ngủ, bữa ăn, công việc
Chung vui buồn, chung cả nỗi niềm riêng
Mỗi miền đất đi qua, lắng sâu trong ký ức
Osaka đằm thắm, khiêm nhường
Tokyo hào hoa, lộng lẫy
Yamanashi êm đềm cùng Phú Sỹ mờ sương
Và Shimane nên thơ, giàu tình nghĩa
Hiroshima - Thành phố Hoà bình
Kyoto - cố đô huyền thoại
Để lại trong lòng bao nỗi nhớ, niềm thương
Giọt nước mắt chia tay, không ai cần kìm giữ
Như được khóc bên nhau là hạnh phúc trong đời
Đừng quên nhé, chị Diễm Nghi, anh Hiếu,
Hideto và bao bè bạn của tôi!
Ta hẹn gặp lại nhau trên đất Việt
Ôn lại cùng nhau những kỷ niệm tuyệt vời
Những kỷ niệm đã trở thành vô giá
Ấm vòng tay bạn bè trong hạnh phúc nhân đôi
Osaka đêm nay. Thời gian như ngừng lặng
Cho tình yêu thương, thân ái kết thành lời
Một đêm trắng, để nhớ nhau mãi mãi
Dẫu mai này, mỗi người ở một nơi
Xin hãy nhớ về đêm 25 tháng 6
Osaka - điểm hẹn buổi ban đầu
Và điểm cuối chia tay, rưng rưng trong nước mắt
Ta hẹn tìm về trong ánh mắt của nhau...
(Kính tặng anh chị Ito Mikiro)
Anh yêu ơi! Em đang ở đất nước Mặt trời
Shimane nên thơ, giàu huyền thoại
Rất xa anh và con, nhưng em không thấy lòng trống trải
Mà ấm áp tuyệt vời, những ngày homestay
Anh biết không, trước khi đến nơi này
Em lo lắng vô cùng, vì bất đồng tiếng nói
Phong tục, con người, thiên nhiên... tất cả đều khiến em bối rối
Không biết mình có quen nổi hay không?
Nhưng phút gia đình homestay đến đón em
Chỉ nụ cười đầu tiên, đã thấy lòng thân quen đến thế!
Nụ cười ấy xoá tan đi hàng rào cách ngăn ngôn ngữ
Cho em như được trở lại nhà mình
Em lại có mẹ, có bà, có anh chị, các em
Được nấu nướng, vui đùa trong không khí gia đình ấm cúng
Được đến thăm chùa Izumo Taisha và cầu nguyện
Mong hạnh phúc, anh lành cho tất cả chúng ta
Em thấy vơi đi nhiều lắm nỗi nhớ nhà
Trong xa cách, thấy chúng mình gần lại
Thời gian vụt trôi đi, nhanh hơn nhiều mong đợi
Chia tay rồi, lòng xao xuyến, rưng rưng...
Nước mắt cứ rơi hoài như lúc xa anh
Khi để lại nơi đây một phần đời bé nhỏ
Rất có thể em sẽ không bao giờ còn được quay lại nữa
Thăm ngôi nhà nhỏ xinh dưới chân núi mơ màng
Nhưng sẽ chẳng bao giờ em quên được đâu anh
Tình nghĩa con người Shimane đằm thắm
Nếu được nói, chỉ một lời về những ngày homestay đã sống
Không lời nào đẹp hơn: "Subbarashi!"
(Shimane, 20/6/2001)
2. Đêm trắng OSAKA
(Tặng các anh chị ĐPV và thành viên nhóm GD VN)
Mai xa rồi. Bạn ơi, bao kỷ niệm
Một tháng trên xứ sở Hoa Anh đào
Vụt trôi nhanh, như chỉ trong thoáng chốc
Vừa gặp mà đã phải xa nhau
Những gương mặt đã trở thành thân thiết
Những miền quê bỗng hoá đại gia đình
Chung giấc ngủ, bữa ăn, công việc
Chung vui buồn, chung cả nỗi niềm riêng
Mỗi miền đất đi qua, lắng sâu trong ký ức
Osaka đằm thắm, khiêm nhường
Tokyo hào hoa, lộng lẫy
Yamanashi êm đềm cùng Phú Sỹ mờ sương
Và Shimane nên thơ, giàu tình nghĩa
Hiroshima - Thành phố Hoà bình
Kyoto - cố đô huyền thoại
Để lại trong lòng bao nỗi nhớ, niềm thương
Giọt nước mắt chia tay, không ai cần kìm giữ
Như được khóc bên nhau là hạnh phúc trong đời
Đừng quên nhé, chị Diễm Nghi, anh Hiếu,
Hideto và bao bè bạn của tôi!
Ta hẹn gặp lại nhau trên đất Việt
Ôn lại cùng nhau những kỷ niệm tuyệt vời
Những kỷ niệm đã trở thành vô giá
Ấm vòng tay bạn bè trong hạnh phúc nhân đôi
Osaka đêm nay. Thời gian như ngừng lặng
Cho tình yêu thương, thân ái kết thành lời
Một đêm trắng, để nhớ nhau mãi mãi
Dẫu mai này, mỗi người ở một nơi
Xin hãy nhớ về đêm 25 tháng 6
Osaka - điểm hẹn buổi ban đầu
Và điểm cuối chia tay, rưng rưng trong nước mắt
Ta hẹn tìm về trong ánh mắt của nhau...
Author: Hoa Lily - Hạnh Ly
*Please ask for permission before copying this.
*Please ask for permission before copying this.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét